sabato 29 giugno 2013

non giocate a far gli indiani.....riportate a casa i Maro' Italiani !


National » Kerala                                                                        http://www.thehindu.com/news/national/kerala/italian-marines-case-no-headway-in-probe-by-nia/article4861065.ece 
NEW DELHI, June 29, 2013 

Italian marines case: No headway in probe by NIA



Even though a special court was set up in March to try the case, there is no substantial progress in the probe being conducted by the National Investigation Agency (NIA) into the killing of two fishermen off Kerala on February 15, 2012 involving two Italian marines. 

One NIA source told The Hindu: “We’ve received records pertaining to the case and the investigation is in progress. A fresh chargesheet will be filed in the special court.” 

Last week, Italian Ambassador to India Daniele Mancini met Union Home Minister Sushilkumar Shinde to ascertain the progress. 

Under the Code of Criminal Procedure, a chargesheet has to be filed within 90 days of the registration of a First Information Report, in normal circumstances. But in a case being monitored by the Supreme Court, when there is a specific direction for speedy trial, there is no reason why there should be any inordinate delay in filing a fresh chargesheet when all the material is available before the NIA. 

On January 18, the Supreme Court, while quashing charges, held that the State of Kerala had no jurisdiction to investigate the incident; only the Union of India had the jurisdiction. The Supreme Court asked the Centre to set up a Special Court to try the marines, Massimilano Latorre and Salvatore Girone. The case pending in the Kollam sessions court was directed to be transferred to the special court. 

The Chief Metropolitan Magistrate Court, Patiala Court Complex in New Delhi, was designated as the special court. The NIA filed a fresh FIR in the special court in early April and booked the marines under Sections 302 (murder), 307 (attempt to murder), 427 (mischief), with Section 34 (common intent) of the IPC. 

The NIA booked them under the Suppression of Unlawful Acts against Safety of Maritime Navigation and Fixed Platforms on Continental Shelf Act, 2002. This law pertains to cargo ships and maritime navigational facilities whose personnel indulge in offences while at sea. The maximum penalty is death in cases involving death. The NIA in its FIR alleged that two fishermen were shot dead by the marines on board ‘Enrica Lexie.’ 

On April 26, the Supreme Court told the NIA to proceed. The case diary files were handed over by the Kerala police to an NIA team. A compact disk containing the files was also handed over to it. 

The Kollam sessions court transferred the documents and material objects to the Supreme Court. These ranged from the FIR to forensic test reports. Informed sources said that since the original chargesheet was in Malayalam, it had to be translated into English. 

Some of the documents in Italian were translated by Rev. Fr. Rolden Jacob, secretary to the Kollam Bishop. The documents translated were those required by the prosecution (Kerala police) as part of pre-trial procedure. The documents translated include the ship’s log, e-mail communications and arms register. 

Once the NIA files the fresh chargesheet, the special court will dispose of the matter in accordance with the provisions of the Maritime Zones Act, 1976, the Indian Penal Code, the CrPC and, most importantly, the provisions of United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, where “there is no conflict between the domestic law and UNCLOS 1982.” 

The Supreme Court had given the two marines liberty to invoke the provisions of Article 100 of UNCLOS 1982 and raise the question of jurisdiction of the Union of India to investigate the incident and for courts in India to try the accused. (FONTE : THE HINDU)
Traduzione google......Anche se un tribunale speciale è stato istituito a marzo per provare il caso, non vi è alcun progresso sostanziale nella sonda condotto dalla National Investigation Agency (NIA) sull'uccisione di due pescatori al largo Kerala il 15 febbraio, 2012 coinvolge due marines italiani .

Una fonte ha detto NIA The Hindu: "Abbiamo ricevuto i record relativi al caso e l'inchiesta è in corso. Un chargesheet fresco sarà depositata presso il tribunale speciale. "

La scorsa settimana, l'Ambasciatore italiano in India Daniele Mancini ha incontrato Unione casa Ministro Sushilkumar Shinde per accertare lo stato di avanzamento.

Ai sensi del Codice di procedura penale, una chargesheet deve essere presentata entro 90 giorni dalla registrazione di un First Information Report, in circostanze normali. Ma in un caso oggetto di monitoraggio da parte della Corte Suprema, quando c'è una direzione specifica per il processo rapido, non vi è alcun motivo per cui non ci dovrebbe essere alcun ritardo eccessivo nel deposito di un chargesheet fresca quando tutto il materiale è disponibile prima della NIA.

Il 18 gennaio, la Corte Suprema, mentre annullando accuse, ha dichiarato che lo Stato del Kerala non era competente a indagare sull'incidente, solo l'Unione dell'India aveva la giurisdizione. La Corte Suprema ha chiesto al Centro di istituire un Tribunale speciale per provare i marines, Massimiliano Latorre e Salvatore Girone. La causa pendente davanti al giudice sessioni Kollam è stato diretto da trasferire al tribunale speciale.

Il Capo Metropolitan Magistrate Court, Patiala Corte Complex a Nuova Delhi, è stato designato come il tribunale speciale. Il NIA ha presentato una nuova FIR nel tribunale speciale ai primi di aprile e prenotato i marines sotto Sezioni 302 (omicidio), 307 (tentativo di omicidio), 427 (malizia), con la Sezione 34 (intento comune) delle DAC.

Il NIA loro prenotato sotto la repressione di atti illeciti contro la sicurezza della navigazione marittima e delle piattaforme fisse sulla piattaforma continentale Act, 2002. Tale diritto spetta al navi da carico e gli impianti di navigazione marittima il cui personale indulgere in reati, mentre in mare. La pena massima è la morte nei casi di morte. Il NIA nel suo FIR ha affermato che due pescatori sono stati uccisi dai marines a bordo 'Enrica Lexie.'

Il 26 aprile, la Corte Suprema ha detto il NIA per procedere. I file del diario di casi sono stati consegnati dalla polizia del Kerala per una squadra di NIA. Un disco compatto che contiene i file è stato inoltre consegnato ad esso.

La corte sessioni Kollam trasferito i documenti e gli oggetti materiali alla Corte Suprema. Tra questi si annoverano la FIR a rapporti di prova forense. Fonti informate ha detto che da quando il chargesheet originale era in Malayalam, doveva essere tradotto in inglese.

Alcuni dei documenti in italiano sono stati tradotti dal Rev. P.. Rolden Jacob, segretario del vescovo di Kollam. I documenti tradotti sono quelli richiesti dal pubblico ministero (polizia Kerala) come parte della procedura di pre-trial. I documenti tradotti includono log, comunicazioni e-mail della nave e il registro armi.

Una volta che la NIA deposita la chargesheet fresco, il tribunale speciale disporrà della questione in conformità con le disposizioni della Maritime Zones Act, del 1976, il codice penale indiano, il CRPC e, soprattutto, le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982, dove "non c'è conflitto tra la legge nazionale e UNCLOS 1982."

La Corte Suprema aveva dato i due marines libertà di invocare le disposizioni dell'articolo 100 della convenzione di Montego Bay del 1982 e sollevare la questione della competenza dell'Unione in India per indagare sull'incidente e per i tribunali in India per provare l'imputato.

Nessun commento:

Posta un commento